.الان وقت آشوب تو دنياست
.وقت آشوبه
،اگه قبول کني شهادت بدي
...منم شهادت ميدم که مراتبِ حفاظت
.از فايل ديتا رو شکستم
،ما يه "هاني‌پات" گذاشتيم ."سي‌اس 30"
،ميخوام يافته‌هاتون رو ببينم
.مخصوصاً مربوط به اين سرور
،کاراگاه‌ها اومدن
.ميخوان با شما صحبت کنن
.يه جسد رو پشت‌بوم پيدا کردن
،شما هردوتون مُرده رو مي‌شناختين ."شارون نولز"
شارون نولز"؟"
.فکر کنم بچه داره مياد
.بايد ببريمش بيمارستان
.از پدرت برام بگو
،يادمه سعي کردم بغلش کنم ،بهش بگم که متاسفم
،اون محکم منو هل داد
.به پشت از پنجره افتادم پايين
!"اوه خداي من، "اليوت
دوباره يادت رفت؟
يادت رفت من کي‌ام؟
...من - .خواهرم -
.فکر کنم بايد حرف بزنيم
.اين اتفاق از سال 1904 نيفتاده بود
"سالي که "جان مک‌گرا ...تصميم گرفت توپ و چوبش رو برداره
.و بره خونه ،و الان 90سال بعد اون ماجراييم
...و ميخوام براتون روشنش کنم که
.نبودن مسابقات جهاني 94 چجوريه
،درسته ،مسابقات جهاني 94 کنسل شده
...اگه قبلاً تو ماه آگوست بهم مي‌گفتين
...وقتي بازيکن‌ها درخواست کناره‌گيري دادن
،که ما همچين روزي پيش رو داريم
،مي‌گفتم نميشه، راه نداره
.همچين اتفاقي نمي‌افته
ولي هي، اگه اشتباه فکر مي‌کردم .خودم قبول دارم
پس چي شده بود؟ ...ميخوام از شما بشنوم
."آقاي "روبات
.خب من "پنتيوم 90" رو پيشنهاد ميدم
،اونا زود روشن ميشن .و الان چندتا تو موجودي داريم
.با يه هارد 800مگابايتي، کارت رديفه
يا مي‌تونيم يه کم ...از پولت رو برات نگه داريم
.و هموني که داري رو برات ارتقا بديم
... وقتي مادربورد و هاردت رو
،عوض کنيم .از نو هم بهتر ميشه
.چرا نمياريش که يه نگاه بهش بندازيم
.باشه
.ممنون
.باي باي
چي شده؟ موسه برات کار نمي‌کنه؟
،پسرت .ازم پول دزديده
!ببخشيد؟
.پسرت ازم پول دزديده ...کيف پولم رو درآوردم
و دقيق يادمه که .سه تا 20دلاري داشتم
.الان فقط يکي دارم
،يکي رو واسه پول موس دادم
.و بعدش دوتا برام مونده بود
،پسرت درست پشتم وايساده بود
وقتي رو پيشخوان .پولم رو درآورده بودم
...من ،آروم باش
مطمئنم يه توضيحي واسه .اين موضوع هست
.توضيح نميخوام
،تنها چيزي که ازت ميخوام ..،پولمه
.و يه عذرخواهيِ کوفتي
.لازم نيست
.فقط سعي دارم سر در بيارم
ميتوني بگي اين چقدر برام بي اهميته؟
.واسه اين کارا وقت ندارم
پولم رو بهم ميدي يا نه؟
،ببين .الان کار درست رو انجام بده رفيق
.پس نه
ببخشيد؟
.جواب "نه"ست
الان داري جدي ميگي؟
.نمي‌تونم کمکت کنم
واقعاً ميخواي اونجا لم بدي و استراحت کني؟
!بايد به پليس زنگ بزنم
!تو چه سرمشقي براش هستي
،من پول خودمو درميارم
و فقط داري بهش .دزدي کردن رو ياد ميدي
.تو يه پدرِ مزخرفي
.بايد ازت بخوام بري
.يه آدم هيچ و پوچي
...يه مرد ميانسال هستي که
کاري رو مي‌کني که .برادرزاده‌ي عقب‌مونده‌ي من هم بلده بکنه
.زندگي تو همينه
مي‌دوني چيه؟ .اون 20تا رو نگه دار
از اين به بعد ميرم ."به فروشگاه "بست باي
...خدايا
.يالا بيا بيرون
.بابا، من اين کارُ نکردم
.بذار ببينمش
پليس زمان" يا "دروازه ستارگان"؟" (اسامي فيلم)
چيه؟ .20دلار ميتونه پول بليط هردومون بشه
پالپ فيکشن"؟" .چيزي ازش نشنيدم
مطمئني مي‌تونم واسه اون ببرمت؟
،خيلي خب .کتت رو بپوش
چيه؟
چطوري برام دردسر نشد؟
..،هرچند کاري که کردي اشتباه بود
.ولي هنوز بچه‌ي خوبي هستي
.و اون يارو يه عوضي بود
.بعضي وقتا اين بيشتر اهميت داره
،يالا بريم .تا يه ربع ديگه شروع ميشه
.ميخوام يه کم پاپ‌کرن بگيرم .زود باش
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-DL تيم ترجمه
.واقعاً خودشه
.واقعاً خودتي
.هيچوقت قبلاً نيومدم خونه‌ت
.خوشگله
...يه کم شلوغه، ولي
اين خبري نيست که .دنيا رو تکون بده
هيچوقت از تميز کردن اتاقت .خوشت نمي‌اومد
.يا خداي لعنتي
.باورم نميشه واقعاً خودتي
... تو اين فکر بودم که
چقدر طول مي‌کشه .تا منو بشناسي
اين واقعيت که تو ...دارلين" رو نشناختي، خب"
،بايد راستشُ بگم .يه کم پريشون کننده‌ست
چرا هيچي نگفتي؟
چرا بهم نگفتي؟ - ،"باشه "اليوت -
اين همه مدت؟
.اليوت"، حالت خوب نيست"
.ميخواستم به آرومي پيش ببرمش
به آرومي؟
آروم؟
به آرومي؟
اين چيزيه که اين سه ماه بوده؟
،نه .درمورد ماست که يه کار مهمي داريم مي‌کنيم
.که هنوزم بايد همين باشه
.تو مُردي
!تو مُرده‌اي
پيشنهاد مي‌کنم .صداتُ بياري پايين
صدامو بيارم پايين؟
وقتي بعدِ گذشت 20سال از ...مرگ فرضيت
..،جلوي در خونه‌م پيدات ميشه
ازم ميخواي صدامُ بيارم پايين؟
!بنظرم اين يه صداي کوفتي عاليه
،"اليوت" .تو که نميخواي صدامونُ بشنون
... مخصوصاً بعد از ديدار بداهه‌ي ديشبم
."با "تايرل ولک
،"اليوت" ...يه آدم‌هايي اون بيرون هستن
.که نميخوان ما باهم کار کنيم
بخاطر همينه که دنبالم بودن؟
بخاطر تو بود؟
،بهش فکر کن .تو منو يادت نمياد
.خواهر لعنتيت رو يادت نمياد
،اون روانپزشک رو مي‌بيني .قرص‌هاشون رو ميخوري
اونا عمداً تورو .تو اين ابهام گذاشتن، تيرگي
..،يا هرچيزي که تو ذهنت مونده
،پس چيزي رو که اونا بخوان فراموش کني .فراموش مي‌کني
."سعي دارن تورو کنترل کنن "اليوت
.هميشه سعي داشتن تورو کنترل کنن
،اين ديوونگيه .من ديوونه‌م
.ديوونه‌م. تو ديوونه‌اي
.اين ديوونگيه
چي داري ميگي؟
کي سعي داره منو کنترل کنه؟
.آدمايي که نميخوان من زنده باشم
.آدمايي که از ما مي‌ترسن
،بايد بيشتر مراقب باشي .الان بيشتر از هميشه
دارلين" چي؟" اونم از اين موضوع مي‌دونست؟
،"اليوت" .همه‌چي رو توضيح ميدم
،ولي الان، امشب .بايد به نقشه بچسبيم
شوخيت گرفته؟
ميخواي اينو از مغزم بذارم کنار؟
مخت تاب برداشته؟
،بحث سر اين موضوع .اينجا امنيت نداره
!به تخمم هم نيست
بهم بگو چه خبره؟
.خيلي خب، يالا، بريم
کجا؟
جواب ميخواي؟
،ديگه سوال نپرس .و دنبالم بيا
،اوه، اين خيلي خوبه .من نمي‌تونم
.خيلي زود داري ميري
.باور کن مشکل اين نيست
.ميدونم ديشب نمي‌خواستي حرف بزني
،"نه "هري .الان نمي‌تونم
...من بايد - ...يه نفس بکش -
و تو تخت .يه کم صبحونه باهام بخور
چطوري با اين مُدل از چيزي لذت مي‌بري؟
.عزيزم، ازت ممنونم
،من... خدايا .اگه مي‌دونستي
،بهم بگو .دوست دارم بدونم
،ما رو هک کردن .اينو که مي‌دوني
.تو کل اخبار هست
معمولاً يه شرکت ،مي‌تونه از اين مخمصه برون بياد
ولي ما خودمون .شرکت امنيت سايبري هستيم
ميتوني درک کني چقدر بده؟
.كم مونده پرت بشيم تو چاه
اوه، کي ميدونه؟
،شايد الانش هم از پرتگاه افتاديم پايين
و من هنوزم .سعي دارم به يه چيزي دستمُ بند کنم
.شکست خوردم
.منو ببين
اين آدمي رو نگاه کن ،که خيلي عاشقته
... الان داره از خوشحالي مي‌ميره
،چون اينو داره، "ما" رو
.که نشستيم و صبحونه مي‌خوريم
.فکر نکنم شکست، همچين چيزي باشه
مطمئن شو که دوباره .همه اون ايميل‌ها رو چک کني
.همه‌چي مابين سالهاي 91 تا 95
...و بياين يه ليست بسازيم
.و منابع رو تو تقويم جا بديم
.بله خانم
.هي، خوشحالم مي‌بينمت
.اوه، تو بايد افتخار کني
"اقرار "کولبي .امروز در صدر اخبار بود
تا به اينجا که داريم .همه جا ولوله به پا مي‌کنيم
خب، چه خبر؟
.اومدم که کمک کنم
آره، ميشه دوباره اين ايميل‌ها رو ...بگردي و پي‌دي‌اف‌ها رو برام بفرستي
و ازشون کپي بگيري؟
الان نبايد سر کارت باشي؟
.استعفا دادم
،"آنجلا" .تو نميتوني اينجا کار کني
چرا نه؟ .من بخاطر اين پرونده، از همه‌چيم گذشتم
.من نميخوام اين کارُ بکني
من اينجا نيستم که .بهت کمک کنم يه هدف تو زندگيت پيدا کني
،اگه کاري لازم داري .کلاس جواهر سازي برو
.ولي نمي‌توني اينجا کار کني
..،بعد از کاري که کردم
نمي‌تونم يه کار ديگه .تو زمينه تکنولوژي پيدا کنم
.بي پولم
پول دادخواهي .تا چندسال دستمون نمياد
واسه همينه که .بايد کاري رو که مي‌توني پيدا کني
.ولي اون کار، اين نيست
تو اين مرحله از کاري که .ميخوايم بکنيم، نه
الو؟
.جان"، آره، آره"
.نه، بگو بهم
چهار؟ .نه، نه، اينجوري راه نميايم
.قطعاً نميشه
.همچين اتفاقي نمي‌افته
.نه، يا شش يا هيچي
کيه؟ - .منم -
.دنبال "اليوت" مي‌گردم .سر کارش نيست
.فکر کنم دوباره قاطي کرده - منظورت چيه؟ -
.ديشب خواست منو ببوسه
،دفعه قبلي که اينجوري بود .تو بودي که پيداش کردي
.واقعاً به کمکت احتياج دارم
باشه، کجايي؟
.اينجا نيست
.پس بذار بازم فکر کنيم
.داشتم فکر مي‌کردم
.اينجا مخفي‌گاه موقع فرارمون بود
.هميشه مي‌اومد اينجا
.باشه، بيا مغزهامونُ رو هم بريزيم
.نمي‌تونم کمکت کنم
!يعني چي؟
...يعني .ديگه واقعاً "اليوت" رو نمي‌شناسم
،"اون اين بار ديگه رواني شده "آنجلا
.تو حالت اضطراري هستيم
.بايد باهاش حرف بزنيم
،آره، خب .ولي خودش نميخواد جواب بده
،و اگرم بخواد .معمولاً با يه مشت دروغه
نمي‌تونيم ازش ."دربرابر خودش محافظت کنيم "دارلين
،اون چندين بار ما رو نجات داده
و تو ميخواي اين کارُ باهاش بکني؟
اصلاً واسه چي برات مهمه؟
اين حرف يعني چي؟
.يعني هيچوقت اينقدر صميمي نبودين
...در واقع
اون اوضاعش رديف بود .تا وقتي تو به شهر برگشتي
اصلاً واسه چي اينجايي؟
"چرا تو و "اليوت اين همه با هم وقت مي‌گذرونين؟
.خب، بايد يه ترمز بگيري عزيزم
،اون برادرمه .و من فقط سعي دارم کمکش کنم
.اينم هيچ توضيحي نميخواد
نميخواي بهم بگي ،واقعاً ماجرا چيه
،اشکالي نداره .ولي ديگه از من کمک نخواه
.فکر کنم مشکلي نداريم
اينو يادته؟
.البته که يادمه
...فکر کنم برام معقوله که تاييد کنم
.حتي بازيمُ هم يادمه
... من احتمال آماريِ امنيت
هرکدوم از واگن‌هاي قطار رو .حساب مي‌کردم
بر اساس اينکه .چندبار داشتن از ريل خارج مي‌شدن
،تو راه اونجا .هميشه امن‌ترين واگن رو انتخاب مي‌کردم
چون خيلي منتظر گشت و گذارمون .تو شهر بودم
،بعدش تو راه برگشتن به خونه ،سوار خطرناکترين‌شون مي‌شدم
.چون از رفتن به خونه متنفر بودم
."اون ديگه اونجا نيست "اليوت
،ببين .نمي‌دونم کجا داريم ميريم
.ولي بايد "دارلين" رو پيدا کنيم
.شايد دنبالش باشن
.فکر کردم خودتي
،اوه، خداي من .يه عمره نديدمت
.الان نمي‌تونيم "دارلين" رو ببينيم
.خيلي خطرناکه
،"مي‌دونم گيج شدي "اليوت .ولي ميخوام بهت نشون بدم
ميخوام بهت نشون بدم .که اين همه مدت، دقيقاً کجا بودم
.ببين، آروم باش
.سر در ميارم
.مي‌دونم بهم اعتماد نداري
!منم ندارم ...ولي دارم بهم ميگم
،هرچي زمان بيشتري مي‌گذره .بيشتر يادم مياد
.اين يه امتيازه
.همه‌ش داره برمي‌گرده
..،و وقتي جواب همه جواب‌هامونُ گرفتيم
.به عادي بودنم برمي‌گردم
...بجز اينکه پدر مُرده‌م
درواقع نمُرده .و الان روبروم نشسته
...ميخوام برم بيرون
.و شما رو يه کم تنها بذارم
،بعداً سعي مي‌کنيم بهش غذا بديم باشه؟
.باشه
فکرشُ نمي‌کردم دوباره بشه .يکي رو خيلي زياد دوست داشته باشم
.منو ياد اون ميندازه
کي؟
.يه دختر بود، ولي بازم
.شبيه همن
درباره کي داري حرف مي‌زني؟
.پونزده سالم بود
...اون کار خيلي
.وظيفه و مسئوليت داشت
... کلي فرم پر کردن و آدرس دادن و
.امضا دادن
انگار داشتم واسه .تلفن همراه ثبت نام مي‌کردم
.پدر و مادرش بنظر خوب مي‌اومدن
.البته همون موقع
.اميدوارم همونجوري مونده باشن
چرا بهم نگفته بودي؟
.به کسي که لازم نبوده بدونه، نگفتم
هر روز سعي مي‌کنم .اون لحظه رو از ذهنم پاک کنم
.کاري که کردم، بي‌رحمي بود
،سعي مي‌کنم خودمو ببخشم .سعي مي‌کنم فراموش کنم
.ولي انگار هردوشون غيرممکن‌ان
.جوانا"، بايد بهم مي‌گفتي"
.من شوهرتم، دوستت دارم - !بهم دست نزن -
.ديگه نميخوامت
چي داري ميگي؟
تو ديگه مردي نيستي .که بخوام همسرش باشم
."جوانا"
.مي‌دونم بي‌دقت بودم
.ولي هنوزم يه راهي هست
.حرف منو بفهم
...اگه ميخواي تو اين خونواده بموني
.درستش کن
.نميذاريم کسي بره داخل
.نه، من صاحبش رو مي‌شناسم
فردي"، حالت خوبه؟"
همه خوبن؟ چه کوفتي شده؟
.هنوز خودم دارم سعي مي‌کنم بفهمم
.يه روز رفتم شمال
، ميگن مشکل الکتريکي بوده !ولي کسي چه ميدونه
.با بيمه دارم حرف مي‌زنم
کوني‌ها دارن .نمايش معمولشون رو اجرا مي‌کنن
بله، پشت خط بودم؟
،نه صبر کن !دوباره نه
... خب، فقط اومدم يه سري از درايوها رو
که ديروز يکي از کارمندام .در آورد، بردارم
.شرمنده که سفرت خراب شد
.همه چي از بين رفته
."تايرل"
چي بود؟
پسر؟
.آره
.خوبه
.بابت گل‌هاتون ممنونم قربان
،بخوام راستشُ بگم ...انور" بود که"
.گلها رو فرستاد
.اون گلها رو خوب بلده
،"تايرل" ،ميدوني که من اهل طفره رفتن نيستم
.پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.بشين
اين وضع حساسي که .اين روزا درش هستيم رو مي‌دوني
و مطمئنم مي‌دوني ... "که اين ماجراي "شارون نولز
.وحشتناکه
ميشه فهميد که .اسکات" بخاطر اون داغون شده"
.بله، خيلي براش ناراحتم
...نمي‌دونم اگه من بودم چي کار مي‌کردم
.آره، آره، مي‌دونم ...ولي
...مسئله اينه که
...پليس به من و "اسکات" نشون داد
.که فرد مظنون تويي
،يه شک و شبهاتي هست ...بر اساس
"اطلاعاتي که "اسکات .درمورد پيشنهادات تو به "شارون" بهشون داده
...ببين،"تايرل"، برام پوشيده نبوده
"كه تو و "اسكات .داستان‌هاي رقابتيِ خودتونُ داشتين
جهنم، اون مرد مدير فناوري شدنُ .درست از مُشتت كشيد بيرون
مطمئنم پريشون بودنش ،باعث شده از كوره در بره
،و تو براش يه هدفِ راحت بودي
و البته شك دارم ،تو اين مُصيبت دست داشته باشي
...ولي، ولي
.مشكل هنوزم باقيه
،اسكات" كارشُ اينجا ادامه ميده"
.ولي تو، متأسفانه، نمي‌توني
."فکر نکنم منظورتُ گرفته باشم "فيليپ
.دقيقاً مي‌دوني منظورم چيه
.فيليپ"، نمي‌توني اين كارُ بكني"
.نمي‌توني اين كارُ بكني
!نمي‌توني
!خودمُ واسه اين شركت كُشتم
!سريع‌تر از همه ارتقاء درجه گرفتم
مي‌دوني، نمي‌تونم انكار كنم كه .سعي كردم عكس العملتُ تصور كنم
خيلي كم واسه اين تصورات .وقت پيدا مي‌كنم
.واسه تو، كنجكاو بودم
ممكن بود ،به شكل‌هاي متفاوتي اتفاق بيفته
و فهميدم كه تمام اون ،ورژن‌هاي متفاوت خيلي جالب بودن
...اعتراف مي‌كنم، ولي الان
...كه با واقعيت رو به رو شدم
.بايد بگم نااميد شدم
.فيليپ" لطفاً اين كارُ نكن"
.داشتم خوب مسيري رو مي‌رفتم
،"يه لحظه اي بوده، "تايرل
،يه قسمت از گذشته‌ت
،يه اشتباه
،يه اجبار، يه تصميم
يه چيزي، كه باعث شد .به اين لحظه الان كشيده بشي
...تنها پيشنهادم بهت اينه كه
،اون لحظه رو پيدا كني
.دركش كني
...تنها راهيه كه باهاش مي‌توني
.با اين شكست وفق پيدا كني
.لطفاً قربان، اين كارُ نكن
.التماست مي‌كنم
...من .اين شركتُ دوست دارم
،"آقاي "وليك .نمي‌توني همينطور ما رو نديد بگيري
،اگه هر سوالي داري .با وكيلم تماس بگير
،اگه عليه م مدرك داري .متهمم كن
،مي‌دونم به "تاون‌شيپ" برت گردوندم
ولي توقف تو خونه‌ي قبليمون .قسمتي از نقشه نبود
.يالا، به زودي برمي‌گردن خونه
واسه دزدكي وارد شدن .وقت خوبي نيست
اون اتفاق اينجا افتاد، مگه نه؟
چي؟ چي اتفاق افتاد؟
چيزي درمورد اون پنجره يادت مياد؟
."ول كن، "اليوت
.همونطور كه گفتم، بايد بريم
اليوت"، چي كار ميكني؟" .آروم باش
.منو از اين پنجره پرت كردي بيرون- ..."اليوت"-
.تو منو پرت كردي پايين
.هي، بيخيال- ...نه. شايد تو اوني هستي-
.كه الان هُل دادن لازم داره
.آروم باش. تصادفي بود
!مزخرفه .هشت سالم بود
.فكر كردي حقمه
همينُ گفتي، مگه نه؟- .نه، نه-
،آره !درست قبل از اينكه دوباره هُلم بدي
،"نه،نه،نه،"اليوت .تو فكر كردي حقته
،بخاطر كُلِ زندگيت احساس گناه كردي
.به خاطر گفتن رازم به مردم
.اين عصبانيت هيچوقت بخاطر من نبوده
.بخاطر خودت بوده
،"خواهش مي‌کنم "اليوت
ديگه لازم نيست .از دست خودت عصباني باشي
.فقط ولش كن
.لطفاً بيخيالش شو
.راست ميگي. عصباني بودم
.از دست خودم عصباني بودم
به خاطر كاري كه .باهات كردم از خودم متنفر بودم
.آماده م كه ول كنم
.تري كولبي" به اتهامات فدرال محكوم ميشه" .فايل‌هاي ديتا "كولبي" و اعضاي هيئتشُ درگير ميكنه
.بايد يه خورده رو باغچه كار كنم
،اگه ميخواستي كمك كني .خوب ميشد
،اوه راستي .بهم نگفتي "دارلين" برگشته به شهر
.يه مدتي بود كه اينجا نديده بودمش
چي گفتي؟
."دارلين" .حداقل فكر كنم اون بود
ديديش؟ كجا؟
،دارم ميگم .خبر درخواست برام نيومده
اون سرور بايد يه .هاني پات" بمونه، خارج از شبكه"
،قربان .درخواستِ ديروز درست جلو رومه
،"سعي مي‌كنم بگم، "جيم
.شبكه مون ديروز دستكاري شده بود
.من اون درخواستُ ندادم
،معلومه كار ِيكي ديگه بوده
،پس بايد سرور رو از شبكه خارج كني
.وگرنه يه اتفاقاتي مي‌افته
.نميتونم اون كارُ بكنم،قربان
.از "تايرل وليك" دستور ِمستقيم داريم
تا درخواست‌ها رو .به همين شكل نگه داريم
.اين با عقل جور در نمياد
.ببين، بايد با ناظرتون حرف بزنم
سلام؟
كسي اينجاست؟
سلام؟
!خدايا
،جاهايي كه بايد مي‌ديدم تموم شده
پس فكر كردم آخرين جايي .كه ممكنه توش باشه امتحان كنم
.دوباره شروع كنم
.سال‌هاست كه اينجا نبودم
خانواده جديد كه ،تازگي اومدن خيلي عجيبن
.مخصوصاً باباهـه
.واقعاً خيلي عوض نشدن
خوبي؟
.آره
.لعنتي
.بابا عجيبه‌ي جديد برگشت
.راستي متأسفم
واسه چي؟
،بايد بيشتر باهات رو راست مي‌بودم .با خانواده‌ت
.باشه، باشه
.نمي‌خواد الان واسم احساسي بشي
اونو مي‌بيني؟
اون اتاقِ "اليوت" نبود؟
.تقريباً رسيديم. تقريباً رسيديم
...چرا چرا اينجايم؟
فكر كردم گفتي .ميخوايم بريم يه جاي امن
!"اليوت"
.لعنتي
اونا اينجا چه غلطي مي‌كنن؟
.الان ديگه خيلي طول نمي‌كشه
،سعي كردم ازت محافظت كنم پسر
.ولي بهمون رسيدن
!"اليوت"- چي داري ميگي؟-
.اونا "دارلين" و "انجلا" هستن
،بهم اعتماد كن پسر .سعي كردم زودتر بهت بگم
.اوضاع خيلي سريع پيش رفت
.بايد اينو باور كني
مهم نيست كي سعي ميكنه .چي كار كنه، من هيچوقت تنهات نميذارم
.هميشه همين‌جا كنارتم
اينو مي‌فهمي؟ .نمي‌تونن دوباره ما رو از همه جدا كنن
چه خبره؟
.گوش كن- !همين الان بگو-
حرفمُ گوش كن .چون خيلي وقت نداريم
سعي مي‌كنن دوباره ،از شر من خلاص بشن
!و ازت ميخوام بهشون اجازه ندي
چرا ميخوان از شرت خلاص بشن؟
،"خواهش مي‌کنم "اليوت .حرفمُ گوش كن
.هيچوقت تنهات نميذارم
.ديگه هيچوقت نميذارم تنها بموني
.دوستت دارم پسر
چي داره ميگه؟
چي ميگه؟
.هي، ميخوام بدونم
.ميخوام بدونم
!ميخوام بدونم
،"اليوت" با كي حرف مي‌زني؟
منظورت چيه؟ ...حرف مي‌زنم با
.عقب بمونيد. عقب بمون
.اليوت"، خون ريزي داري"
..."اليوت"
،"اليوت" اينجا چي كار ميكني؟
اونو نديدين؟
كي؟
.نميشه اين اتفاق بيفته
.نميشه اين اتفاق بيفته- ...نه-
،اين اتفاق داره مي‌افته مگه نه؟
،کل اين مدت مي‌دونستي مگه نه؟
،"اليوت" فكر ميكني داشتي با كي حرف مي‌زدي؟
،مجبورم ميكني بگم مگه نه؟
.من آقاي "روبات"ـم
.وضعت خوب ميشه
فكر كنم خيلي زياد .از خوب بودن فاصله دارم
،اشتباه متوجه نشو
.ولي بهت حسودي مي‌كنم
كاش مي‌تونستم ،دوباره با مامانم حرف بزنم
.حتي اگه واقعي نباشه
مواظب خودت باش، خب؟
مي‌دونم حست نيست ...درباره‌ش حرف بزني
.راست ميگي، نيست
،"متأسفانه بايد بدونم، "اليوت
.با توجه به كاري كه مي‌كرديم
.فقط بايد بدونم
چيزي ازش يادت مياد؟
چي رو يادم مياد؟
وقتي اولش .ل.ب جامعه" رو شروع كرديم"
آقاي "وليك" هست؟
."اوه سلام آقاي "گادارد
.نه، رفتن
...ايشون، آم
.امروز مرخص شدن
چي؟ چرا؟
.نمي‌دونم
.هميشه کنار اومدن باهاش راحت نبود
.مطمئنم همينطوره
به نظرت مي‌توني كاري كن "اسكات نولز" رو ببينم؟
.ضروريه - .اوه نه، مطمئناً الان نميشه -
نشنيدين؟
بابا، چه خبره؟
.ميذارم شما دوتا حرف بزنيد
،مي‌دونم، مي‌دونم .ولي هي، تو اول اومدي خونه من
.گفتم لطفت رو جبران كنم
چي ميخواي؟
كه چيزي رو بهت .پيشنهاد كنم كه ممكنه بخوايش
.بيا تو
...اگه درموردِ پرونده‌ست
.خواهش ميکنم .پرونده برام مهم نيست
.اصلاً پرونده رو حاليم نميشه
.واسه همين وكيل گرفتم
پس چيه؟
شما پسرها .مي‌تونيد بيرون منتظر باشين
،خب بايد رو راست باشم .منو تحت تأثير قرار دادي
،حتماً كار ِشغلت تمومه
.ولي بازيِ كوتاهِ قشنگي بازي كردي
،يه قمار ِبزرگ برداشتي .و چيزي كه ميخواستي به دست آوردي
،فقط مي‌دوني .چيز ِاشتباهي واسه خواستن بود
تو چرا برات مهمه؟
،مي‌دوني .درباره‌ت اونجا تو "آل‌سيف" تحقيق كردم
يعني، خيلي از مردم بعد از تمام مزخرفاتي ...كه گذروندي به يه خوشيِ
، وسطِ كاري رضايت ميدادن
.ولي تو ندادي
...پيگير و باهوشي، و اون تركيب
،واسه خيلي آدم‌هاي مهم ارزش داره
.آدم‌هايي كه من مي‌شناسم
با اين حرف‌ها ميخواي به كجا برسي؟
فكر كنم بتونم .يه كار ِپُر سوده خوبي بهت بدم
يه كار؟ كجا؟
جاي مورد علاقه‌ت، ديگه كجا؟
شخصاً اين همه راه ...از "نيوجرسي" زدي اومدي اينجا
تا يه پيشنهادِ كاري تو شركتي بهم بدي كه ميخوام ازش شكايت كنم؟
واقعاً چي ميخواي؟
.به نظرم يه زنِ تجاريِ خوب ميشي
.مي‌ترسم بيشتر از اون نباشه
اين يه شوخيه؟- .شوخي نيست-
رُفقام فكر مي‌كنن .تونستي خيلي كارها بكني
نمي‌توني يه شغل .تو اونجا بهم پيشنهاد كني
.ميخواي عليه شون شهادت بدي
،پس، به زودي اينو مي‌فهمي
،ولي تو كار .كينه خيلي مهم نيست
.خيلي احساسيه
...بهم زنگ زدن چون
. اون كاري كه كردي انجام دادي
.اين يه طرح دعويِ بزرگ تو دادگاهه
.قراره ميليوني پول پرداخت كنن
.تقريباً 75 تا 100 ميليون
،يعني ،وكيل‌هاشون به اين مقدار رضايت دادن
بعد از اينكه ...سرمايه‌هاي هفت سال آينده‌ي
. تيم حقوقيت رو خالي كردن
،و حتماً ،اون... كُلي پوله
.ولي نه واسه اونا، نه واقعاً
...وقتي نشت اتفاق افتاد يه سرمايه
، واسه روز مبادا راه انداختيم .فقط واسه همچين موقعيتي
همون سرمايه الانشم 5 برابر .اون مقدار برامون سود كرده
.دوست دارم ازت بخوام بري
بايد اسمتُ بهشون بدم؟
.من اونجا كار نمي‌كنم
.مادرم رو كُشتن
...و هر رستورانِ فست فود تو هر گوشه‌اي
.باعث ديابتِ ميليون‌ها آدم ميشه
فيليپ موريس" سرطانِ ريه رو ساعتي " .دست به دست ميكنه، هر ساعت
،يعني، جهنم
همه دنيا رو بيشتر از جايي .كه برگشت داشته باشه نابود مي‌كنن
جداً ميخواي شروع كني ...تمام اين چيزها رو اينقدر شخصي
بگيري؟
.شايد بگيرم
.شايد يكي بايد بگيره
:يه پيشنهاد
،اگه ميخوايي تغيير ايجاد كني
شايد بايد سعي كني ،از درونت شروع كني
.چون بيرون اين اتفاق مي‌افته
،اين آدم‌ها واسه كسي صبر نمي‌كنن
.پس تا فردا بايد بهشون خبر بدي
.خودم مي‌رم بيرون
.اينا همه خالين
همينطوري پُرشون ميكني و ميندازي‌شون دور؟
نسخه‌هاي جديدت كجان؟
چرا مهمه؟
.من ديگه نمي‌دونم چي واقعيه
،ببين ،مي‌دونم الان حسِ مزخرفي داري
...ولي وقتي داروهاتُ خوردي
."شايد بايد بس كنيم، "دارلين
چي رو بس كنيم؟
.نقشه رو
.هك. همه چيز
.شايد نبايد اجراش كنيم
چي؟ چرا؟
همون دقيقه‌اي كه سرور ِآلوده‌مون ،به شبكه اصلي برگرده
.رديف ميشيم- .كار ِمن نبود-
،تمام اين مدت .واقعاً من نبودم كه اون كارها رو مي‌كردم
اليوت"، دلايلي كه" ...بخاطرش مي‌خواستيم اين كارُ بكنيم
دلايلي كه همه‌مون ،بخاطرش مي‌خواستيم اين كارُ بكنيم
.همه واقعين
،شايد اينو ندوني .ولي فكر ِتو بود
.تو اينو مطرح كردي
.يه قسمتي ازت هست ،يه جايي از عمق وجودت
.كه مي‌دونه كار ِدرستي بوده
.مي‌رم داروهاتُ بيارم
،وقتي برگشتم بيشتر حرف مي‌زنيم خب؟
.يالا
اگه جاي من بودي چي كار مي‌كردي؟
،مي‌دونم.مي‌دونم ،رسماً ديوونه‌م
،ولي نقشه ديوونگي نيست هست؟
...چه غلطي
تا وقتي اون رفت .بيرونِ آپارتمانت منتظر بودم
.نمي‌خواستم كسي بدونه من اينجام
،مي‌دونم تو پشتشي
،همه‌ش ،ل.ب جامعه"، سرور"
."كولبي"، "آل سيف"
.توي درياي متغيرها تو تنها چيز ِ ثابتي
..."اليوت"
،حالا ،نمي‌دونم نقشه‌ي بزرگت چيه
،ولي لازمه بدونم .و تو هم قراره بهم بگي
دو روز پيش يه زنُ فقط با .دست‌هام خفه كردم و كُشتم
.احساسِ عجيبيه
همچين اتفاقِ بزرگي با .همچين چيز ِساده‌اي پيش بياد
...اولين 10 ثانيه ،ناراحت كننده بود
،احساس خالي بودن
،ولي بعد عضله‌هات سفت ميشن
،و اون كلنجار مي‌ره و مي‌جنگه
.ولي تقريباً تو پس زمينه ناپديد ميشه
.همراه همه‌ي چيزهاي ديگه تو دنيا
تو اون لحظه فقط ،تو و قدرتِ مطلق هستين
.ديگه هيچي
.اون لحظه باهام موند
فكر كردم واسه ،اينكه يه قاتلم، احساس گناه كنم
.ولي...نمي‌كنم
.احساس تعجب مي‌كنم
چند وقت اين ماجرا بوده؟
.نمي‌دونم
و دقيقاً داري چي كار ميكني؟
.تمام فايل‌ها رو رمزگذاري مي‌كنيم
..."تمام ثبتي‌هاي ماليِ شركت "ايول
.دسترسي‌شون غيرممكن ميشه
...كليدِ رمزگذاي بعد از اينكه
. پروسه تموم شد، خودشُ حذف مي‌کنه
پشتيباني‌ها چي؟
.ترتيبِ اونم دادم
.چين- ."استيل مانتين"-
.البته، حتي وقتي بي‌استفاده شديم
.شبكه "اير دريم" رو هك كردم
.تو همه‌شون بودم
.واقعاً فكر همه جا رو كردي
ديگه كي درگيره؟
.فقط من
.خب، الان من و تو هستيم
هميشه حس مي‌كردم كه ."آخرش با هم كار مي‌كنيم،"اليوت
.ولي بازم، بايد بدونم
چرا اين كارُ كردي؟
اميدوار بودي با انجام اين كار، چي به دست بياري؟
.نمي‌دونم
.مي‌خواستم دنيا رو نجات بدم
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM